تيم ترجمه دنياي انيمه تقديم ميکند
H.M.K & Kinshin
Devil :ترجمه Kinshin :ادیت Forums.AnimWorld
حالا خوب گوش کن
مردم اسلحه هاتون آمادست
میخوام اولین نفر بدوم که
دنبالشون برگردمو بهشون شلیک کنم
صدای تازه ای میگه, اره هنوز زنده ای
اینجا صدای پسری میاد, که تو این دنیا زندگی میکنه
هوش, قدرت و شانس بصورت چرخشی جریان دارن
ذهن مغرورم صافو ساده شده
مشتی به پرچم تو سرزمین بی درخت
یه ضربه مشت ساده, بم بم بم
یه مرتبه ذهنت از اینجا پر میکشه
دوره دنیا
اسیره دردی که تکرار میشه شدم
از دورو وره خدای باشکوه چیزایی قرض گرفته شدن
دانه ای که از گلها ریخته میشه, مال کیه
زندگی کنو تیره ایمانو روشن نگهدار, بیشترو بیشترو بیشتر
جایی که تو رفتی خبری از صلح نیست
یالا, بلند شو, از جنگیدن دست نگش
حالا, اره, تو این لحظه , بمیر بمیر بمیر
تیراندازه بزرگ, زندگی سریع و پرهیجان میگذره
از بالا پرتت میکنه, تیکه پارت میکنه, خردت میکنه
تیرانداز بزرگ, زندگیش سریع گذشت, دیووانه وار
نگاهتو به سمت هدف تنظیم کن و خرد کن
تیراندازه بزرگ, زندگی سریع و پرهیجان میگذره
از بالا پرتت میکنه, تیکه پارت میکنه, خردت میکنه
تیرانداز بزرگ, زندگیش سریع گذشت, دیووانه وار
نگاهتو به سمت هدف تنظیم کن و خرد کن
!صبر کن
ها؟
چه کاري روي زمين مونده که شما ميخواهيد انجام بديد؟
گفتم که ، ما ميخواهيم ترتيب کورونوي بيگانه رو بديم
ولی به این دختر ربطی نداره
!بس کن
چرا اینو به کورونو نمیگی؟
حالا که همه چی مشخص شده میخواد باهامون بجنگه
... ولي
!کيشيموتو
دوباره اتفاق افتاد؟
توهمه؟
کورونو ، چي ميبيني؟
کورونو ... ديگه دير شده
تو نميتوني کاري بکني
گانتز, هرکاری میخوای بکن, فایده ای نداره من گولتو نمیخورم
تنها کاري که تو ميتوني بکني کشتنه
!من نميخوام بميرم ! نميخوام
میخواستم زنده بمونم
هیچ هزارتویی گریزناپذیر نیست
براي چي تو هنوز زنده موندي کورونو؟ اين انصاف نيست
!بس کن
! نميخواستم بميرم ... اين واقعيته
!هيچوقت نميخواستم بميرم
تو تنها کسي هستي که زنده موندي .... کاتو ، ساي و دوستان
واسه چي تو سالم موندي؟
!اين واقعيت نداره ! اين واقعيت نداره ! اين واقعيت نداره واسه چي تو سالم موندي؟
!اين واقعيت نداره ! اين واقعيت نداره !اين واقعيت نداره
!فکر نميکنم هيچ کدومش واقعيت داشته باشه
فکر کنم کورونو آدمایی که نگرانش بودرو از دست داده
!وگرنه ، جلوی دیگران اینطور گریه نمیکرد
!خفه شو ! اون دهن گشادتو ببند
!شايد هرچيزي که اون به ما گفته درسته
شايد گانتز و اون دوتا آدم هايي بدي باشن
فکر نکنم کورونو همچین آدمی باشه
!خودم ميکشمت عوضي فکر نکنم کورونو همچین آدمی باشه
!خودم ميکشمت عوضي
!بیا منو بکش
من قبلا يه بار مردم ، براي کي مهمه؟
!من قبلا يه بار مردم ، براي کي مهمه؟ منو بکش
!منو بکش من قبلا يه بار مردم ، براي کي مهمه؟
شما دوتا همه چیو به ما گفتین
ولی واقعا فکر میکنم شما هستین که میخواید کورونورو بکشید, درسته؟
شما گفتيد ميخواهيد زنده بمونيد ولي ...فقط میخوایم کورونورو بکشید
!شما فقط ميخواهيد يه کسي رو بکشيد !درسته؟
.... کيشيموتو
کورونو
بیا با هم برگردیم, باشه؟
!بياييد همه برگرديم
!حرومزاده
لعنتی, خودتو جمع و جور کن
!گيشيموتو
!هي ، تو
!کورونو
!هاجيم
!اونو بگير ! نزار اون در بره !يالا برو دنبالش
باشه
!هي ! وايسا
واقعيت نداره ، نه؟
!هي
تو ... يه بيگانه نيستي ، درسته؟
!معلومه که نيستم
!بيا بريم
!صبر کن
تو واقعا با يه آدم آواره اون کارو کردي؟
اه خفه شو, بعدا دربارش حرف میزنیم
اين کارو نکن ! تفنگتو بگير پايين
انگار ، اون دوتا نگاه مريضي دارن
!ببين ، فقط اسلحتو بگير پايين
!لعنتي ، اين ديگه چه غلطیه
!جواب سوالمو بده
واقعا با يه آدم بيچاره اين کارو کرديد؟
وايسا
چيزي شده؟
انداختمش
ها؟ چيو انداختی؟
کتاب . ميخوام برگردم و اونو وردارم
بيخيال اون شو بابا
ولي اون مهمه
يه چيز جالب و قشنگ توي صفحه اولش هست
و من .. من ميخوام اون کتاب رو بخونم
داري در مورد چي حرف ميزني؟
"فرار از هزار تو"
اين چيزيه گه توي صفحه اولش نوشته
اون کتاب " هزار توي" ماريندا فوستر ـه
!جواب سوالمو بده
خوب که چي اگه اين کارو کرده باشيم؟
.... اونا کاري ندارن ، و کل روز رو ميخورن
!اونا هيچي نيستن جز فضولات کي اهميت ميده اگه اونا بميرن يا نميرن؟
تو هم اين کارو کردي؟
... من ، من
خوب؟
آره ، اونم بوده
از چشماش معلومه
!من ... من هيچ انتخابي نداشتم
!منظورم اين نيست که ميخواستم اونو بکشم
ها؟ داري در مورد چي حرف ميزني؟
!من به اون گفتم که نميخوام
ولي ، آقاي کاجورا هميشه بهم ... اجبار ميکرد که با اون باشم و
واقعا همچین قصدی نداشتم
يه دفعه آقاي کاجورا زياده روي کرد
و قبل از اینکه متوجه شیم ولگردا محاصرمون کردن
اونا کسایی بودن که با میله فلزی بیسبال بهمون حمله کردن
!هاجيم ! چرت و پرت دیگه نگو
!تو يه قاتل زنجیریی
این حقیقت نداره
ترسيده بودم و از فرار کردن خسته شده بودم فقط چوب بيسبال رو بالا پایین میبردم
یهو يکي از اون ضربه ها به کله يکيشون خورد
!ولي اين دفاع از خود بود
!لطفا باورم کنید
آقاي فروتو ، اونو باور ميکنيد؟
نميدونم
...ولی بهرحال, اون یه بچست, این یعنی
که براي اون دير نشده بخواد از نو شروع کنه
کاری که الان داره میکنه دفاع از خود نیست
... ولي
موعظت تموم شد؟ ها؟
اجازه داد برش داری؟
بله ، اون واقعا زن خوشگليه بود
...آخرشم, مجبورم به خودم متکی باشم
اوه ، یه اسم رو کلاه کاسکتش بود
س . ساکوراکا
.... اوه
حدس ميزنم یجایی اون بیرون داره واسه خودش زندگی میکنه
من اینجا چیکار میکنم؟
به هر حال ، مجبورم اون کتابو پس بگیرم
يه احساس بدي در مورد اون پيدا ميکنم اگر اين کارو نکنم
!لطفا بس کن ، آقاي کاجيورا
!خفه شو ، تو عوضي شاشيدي به کارو بار من
لازمه خودتو به پلیس معرفی کنی
واسه من اشکالی نداره, اگه بخوای باهات بیام
ها؟ ميفهمي چه گهي داري ميخوري؟
تو شعورم داري؟
اون هنوز یه بچه ست, ولی تو مجبورش کردی اون بیخانمارو بکشه؟
ميدوني چطوري بايد از اين لباس استفاده کرد ، درسته؟
.... چي؟ من نميدونم
داري چکار ميکني؟
همون موقع که کاجورا بهت حمله کرد ازش استفاده کردي
فقط طبقه پایین منتظرم بمون
طبقه پايين؟
من دارم ميرم اون کتاب رو برات بيارم
!اسلحتو بگير پايين
!به خاطر اون و خودمون ، اين احمق بازي رو بس کن
اون درست ميگه ، لطفاً تمومش کن
!تو زور گويي ، خودت ميدونستي؟
!نميذارم با اين موعظه کردنات بيشتر از اين به من بشاشي
چي؟
خانم ! داري چکار ميکني؟
اگه مجبورم واسه نجات جونم به کسی شلیک کنم
بهتر از اينه که به دانش آموز خودم شليک کنم
!همين حالا اسلحتو بذار زمين
!همگي ، بس کنيد
!بيخيال بشيد
اين کتاب اون دخترس ، اسمش "هزار تو" هستش
ها؟
نوشته صفحه اولش عالیه
داري چکار ميکني؟
!فقط گوش کن
"اون ميگه : " هیچ هزارتویی گریزناپذیر نیست
متوجه نمیشید؟ "هیچ هزارتویی گریزناپذیر نیست "
!بي خيال بابا ! غير ممکنه
بهشون هزارتو میگیم چون نمیشه ازش فرار کرد
براي چي يه آدم عاقل بايد يه همچين چيزي رو باور کنه؟
!هيچ اجباري توي باور کردن چيزي وجود نداره
اصلا مهم نیست که بچه باشی یا آدم بالغ
... من ميفهمم تو از کتاب فروشي اومدی و همه چيز
ولی الان وقت این نیست اینکارو ادامه بدی
!نه! بايد يه راه خروجي از اين مخمسه باشه !من مطمئنم
!بياييد همه با هم برگرديم خونه ، اونم زنده تو چي گفتي؟
!حالا اون اسلحه لعنتي رو بذار زمين
!من قبلا بااين اسحله دانش آموز خودمو هدف گرفته بودم
حتی اگه برگردمم, چطور ميتونم انقدر احمقانه زندگي کنم؟
!اينجوري نگو
!اصلا برام مهم نيست ، معلم !اينو نگو باشه
!اصلا برام مهم نيست ، معلم !يالا ، لطفا اون تفنگ رو بزار زمين
!هيچ کار احمقانه اي نکن !يالا ، لطفا اون تفنگ رو بزار زمين
!هيچ کار احمقانه اي نکن
من ميخوام بکشمت ، ميدوني که؟
! ميخوام توي لعنتي رو بکشم
!کورونو؟
!کورونو
!ای قاتل روانی
!تو يه حروم زاده اي
!کورونو
!هاجيم
!لعنتي
!هي ، وايسا
!آروم باشيد
اگه الان دنبال اون بريم ، اين کار فقط برگشتن توي آتيشه
اونا اون زنو دارن ، پس ما بايد جلوشونو قبل رفتن به طبقه پايين بگيريم
تو این مدت بذارید یه نقشه پیاده کنیم
!يالا ، برو
واسه چي اون ميخواست منو نجات بده؟
!خفه شو
اون نميتونه فرار کنه
!حتی...اگه سعی کنم بهش شلیک کنم
چرا؟
!ميگم خفه شو ! خودم ترتيبيتو ميدم ، هرزه
آقاي سايتو ، تو قبلا توي اين ساختمون بودي ، مگه نه؟
وقتی رو پشت بوم بودیم از حرفات معلوم بود که اینجارو میشناسی
خوب ، من فقط دو دفعه اينجا اومدم ... اونم با رئيسم
اگر ما بخواهيم اونا رو قبل از بيرون رفت از اين ساختمون گير بندازيم ، بهترين جا کجاست؟
حدس ميزنم ، توي بار اروپايي ها توي طبقه اوله
بر خلاف ماهيت اينجا ، اونجا يه مقدار با کلاس تره
خوب بهترم میشه پناه گرفت
باشه ، بيا از اينجا بريم
ما اونارو تعقيب ميکنيم و توي طبقه اول گيرشون ميندازيم بعد آقاي يوشينو رو گير ميندازيم
اونا به احتمال زياد از اون به عنوان سپر استفاده ميکنن
اگر اين اتفاق افتاد ، من سعي ميکنم با اونا صحبت بکنم
!اونا آدمهايي نيستن که بشه باهاشون صحبت کرد
!ما هيچوقت موفق نميشيم از اينجا بريم بيرون !همه چي براي ما تموم شده
تحت هر شرایطی, حق نداریم همدیگرو بکشیم
ضمناً ، چه اتفاقی واسه اون دختر افتاد؟
اون بيرونه ، لباسشم پوشيده پس بايد در امان باشه
کشتن نه ، باشه ؟ تو فقط ميتوني تير هوايي بزني
دیگه واسه اینچیزا دیر شده
ما ميتونيم از اينجا خارج بشيم ، من مطمئنم
!غير ممکنه
...دهنتو میبندی؟ ؟ لعنتي ، اون چطوري ميتونه
کورونو
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟
آره
واسه چی برگشتی؟ میتونستی فرار کنی
دوست داشتم ... کرست معلمم رو ببينم
ايولا کارت درسته
خوب بزن بريم
!شليک کن ، هاجيم
معلومه چي توي اون کله پوکته مثلا رئیسم شدی؟
کُره بز وقتي برگشتيم خودم دهنتو آسفالت ميکنم
.... کورونو ، متأسفم
داري چکار ميکني؟
ما موفق نميشيم! چیکار کنیم؟
فقط بپر! بايد ياد بگيري چطوري !از اين لباس استفاده کني
!يالا بچه ها ، بپريد
!باشه
!من شليک ميکنم .... شليک ميکنم
بیا شلیک کن, یالا دیگه
اه ، به جهنم
!کاجورا
!خوبه ، ما اونارو توي تله انداختيم ! بيا بريم
هي پيره مرد ، دارم ميرم معلمم رو نجات بدم
نه ، اين خطر ناکه ، من اين کارو ميکنم
تجربه من بیشتره ، چون بهتر از هر کسي ميدونم چطوري از اين اسلحه و لباس استفاده کنم
... اما هنوز
من ميخوام راهنماي همتون باشم
اونقدرام که فکر میکنید خوب نیستم
ما یه رهبر خیلی خوب داشتیم .... اوي اون مُرد
اون عالي بود
اون همه مارو جمع ميکرد و ميگفت همه با هم برميگرديم خونه
من به اندازه اون خوب نيستم پس من از شما ميپرسم
من ديگه نميزارم گانتز هر غلطي دلش ميخواد بکنه
.... خودتون ميدونيد .... به اندازه کافي ديديد
.... حالا شما هم مقابل اون هستین
نه طوری نیست
بريم انجامش بديم
!معلم
!ای کثافت
دلواپس چی هستی؟
اون واقعا قبلا مرده ، مگه نه؟
....من اين کارو نکردم ! آقاي کاجيورا .... آقاي کاجورا
.... خوب من کاري نکردم ... هيچ کاري
!هاجيم
واقعا میکشمت دیگه, تو بودی که !این هرزه رو با چاقو زدي
این مسخره بازیو تموم کن
مشکلت با اون پسر چيه؟
"اسم اون " قاتل شهوتيه
.... داري منو مسخره ميکني
بي خيال ، پير مرد ، نگو که هنوز ميخواهي بگي !اون بچه يا هر چيز ديگه هستش
لعنت ، من باعث اين گروگان گيريه مسخره شدم
!اين فقط کارو زياد ميکنه
!بيا ، اين مال شماست
!معلم
.... کورونو
.... متأسفم
من سعي کردم قبلا به تو شليک کنم
... ميدونستم توي کلاس بهم نگاه ميکني و شهوتي ميشي
از کجا میدونستی؟
راستش یجورایی ازین خوشحال بودم
متأسفم
!واقعا لذت بخشه
اين احساس خوبيه
.... فرار کرد
بچه ها خوبيد؟
چي فکر کردي؟ مگه نمیتونی ببینی؟
خوب ... مراقبش باشید .... همه شما
درست ميگم ، رئيس؟
آره ، درسته ؟
من قبلا يه بار مُردم ديگه هيچي نميتونه منو متعجب کنه
.... تو
.... پس تو همون يارو هستي
خیلی بد شد که زنه نتونشت موفق بشه ولی یجورایی کمکمون کرد
حالا ميتونيم داغونشون کنيم با استفاده از اين رد خون
!منظورت اينه ... اون مرده؟
...اه نه
اين يه مبارزه بين من و گانتزه
نميدونم چطوري ميخواهيم از اونجا فرار کنيم
ولي من قسم ميخورم خودم اون دوتا مگس رو له کنم
الان وقت تسويه حساب کردنه
!نه ، اول بايد باهاشون حرف بزنيم
تو هنوز داري به اين اخلاق مثبتت ادامه ميدي !تو هيچوقت نميتوني از اين مخمسه زنده خلاص بشي
واسم مهم نيست اونا ميخوام چکار کنن
ولي من ميخوام با مورتو در مورد اينکه با ما برگرده صحبت کنم
!هر جور شده
.... ديگه برام مهم نيست
!آقاي ، سايتو؟
من ديگه خسته شدم
اگه ميخواهيد برید پس بدون من برید
توي همچين جهنمي که هيچ راه خروجي نداره
!براي من ديگه کافيه
تو نميتوني اينجا بموني ! خيلي خطرناکه اگه از هم جدا بشيم
.... من نميآم
و سعی نکنید جلومو بگیرید !وگرنه ... بهتون شليک ميکنم
!شوخي نميکنم ! شليک ميکنم
Devil :ترجمه Kinshin :ادیت Forums.AnimWorld
ما همه با پاکي و معصوميت زندگيمون رو شروع کرديم
حتي اگه مزه ميوه تلخ رو بچشي,دلسرد نشو به رفتن ادامه بده
میدونم مال گذشتست,اما بارون هنوز هم بوی بدی داره
به تنهایی تیکه یخ سرگردون روی آبم
انگشتان لاغرت رو میبوسم
و اشکهات رو به یاد میارم
حتی اگر پایان باشه
آخرین بوسه ات رو فراموش نمیکنم
فراموش نمیکنم
بوسه اش رو فراموش نمیکنم
....من نميبازم
.... من نميميرم
.... من هيچوقت نميميرم
!من هيچوقت نميميرم
"قسمن بعد" بياييد همه زنده برگرديم